當稿件被《上海翻譯》期刊退修后，可按以下流程進行修改，以提高錄用概率：

一、分析退稿原因

1.?仔細閱讀退稿通知：明確編輯或審稿人指出的問題，如選題不符、創新性不足、數據缺陷或語言表達問題?。

2.區分退稿類型：可修改退稿、拒稿（若意見表明“研究方向不符”，建議改投其他期刊）

二、針對性修改策略

1.深入探討研究問題，提供更全面、深入的分析和討論。

2.增加相關理論背景和文獻綜述，以支持研究論點的合理性和創新性。

三、重新投稿準備

1.?附修改說明：逐條回應審稿意見，說明修改內容及依據。

2.核對期刊要求：

(一)論點鮮明，論據可靠，邏輯清晰、文字精煉。

(二)本刊用稿采取三審四校制。來稿應包括題名、作者姓名、作者單位、中英文摘要與關鍵詞、主要作者簡介、正文、參考文獻等。

(三)論文所涉及的課題如取得國家或部、省、市級以上基金資助或屬攻關項目，應標注于文章參考文獻后，書寫內容包括：項目來源、項目名稱及項目編號，并附基金證書復印件或影印件。

(四)正文中所有字符均使用中文、英文或其他插入的文本符號，禁止使用小圖片代替有關符號。

(五)本集刊注釋采用腳注形式，引用文獻需嚴格遵守學術規范，注明出處。

綜上所述，通過不斷地修改和完善，提高稿件的質量和學術水平，增加被期刊錄用的機會。

《上海翻譯》是一本在文化領域具有較高影響力的學術理論期刊，于1986年創刊，由上海市教育委員會主管，上海市科技翻譯學會主辦，為雙月刊，國內統一刊號為CN：31-1937/H，國際標準刊號為ISSN：1672-9358。

該刊設置了理論思考、應用探討、翻譯策略、口譯研究、譯史縱橫、會訊·會議報道等欄目，覆蓋文化領域多個研究方向，以反映文化領域的最新動態和發展趨勢。

本文內容整理自網絡公開平臺，如遇信息錯誤，請及時通過在線客服與我們聯系。