一、論文潤色的常見誤區
誤區一:英文好或者英文為母語的人都可以給我的文章潤色
不是這樣的,論文潤色是一項綜合性很強的工作。除了要做到準確翻譯和修改語法錯誤外,更重要的是需要提升論文的學術價值。學術論文不同于其他的普通作品編譯,文章里面會涵蓋大量的專業理論、詞匯、學術類概念,所以沒有相關專業背景或是學術經驗的人是很難做到專業潤色的,如果不具備專業的知識儲備與研究基礎是很勝任潤色項工作的。
誤區二:論文潤色涉嫌學術不端
論文潤色是合法的,所謂潤色說的是跨語言工作時為非母語語言作者提供語法審校之類的技術性工作。它并不涉及內容上的改寫,只是語言服務而已。在理工醫類當中潤色是基本而且必須的語言協助。論文潤色的合法性還體現在以下幾個方面:一是有稿件被退回時,期刊會明確語言不達標,要求找第三方機構進行語言處理,并開具第三方機構潤色證明才能接受;二是高校有這方面的專項支持,一般高校會有論文潤色的專項經費,可能叫法不一,對于所用服務,是會要開具論文潤色發票的。所以論文潤色不存在學術不端一說,當然了,在找潤色機構時也還是需要我們認真挑選,選擇靠譜正規的潤色機構,可以免費咨詢本站客服。
誤區三:論文潤色就是修改語法錯誤
論文潤色不僅僅是修改語法錯誤,它是一個綜合性的工作,在募格編輯的潤色過程中會做這些:基本語言編校、全面語法修改、詞匯與句子結構、寫作風格與流暢性、文章邏輯與表述準確性、結構修改建議等。所以修改語法錯誤只是其中比較常規性的一環而已。
二、論文潤色的4種方法
2.1檢查各部分內容是否全部呼應論文主題
檢查論文的觀點:是否與研究內容相符?話題太寬泛還是太狹窄?整篇論文是否按預期發展進行?檢查論文比例是否平衡:有沒有某些部分與其他部分不成比例?有沒有在一個瑣碎的論點上花了太多時間而忽略了一個更重要的論點?有沒有盡早提供更多細節,這能讓你的論點最終變得更加簡潔凝練?
2.2檢查論文邏輯結構
學術論文的上下文之間需要具備合理的邏輯結構,從引言到研究方法、研究結果、結論,一環扣一環前后銜接,自然過渡。引言部分應該包括對論文其余部分的組織方式和論文中引用的參考文獻來源的描述。一篇條理不強、邏輯混亂的文章,基本上不會通過編輯部初審。所以作者需要檢查內容過渡是否流暢,是否能夠使讀者順利從一個點過渡到另一點?每個段落的主題句是否適當地介紹了該段落的含義?如果重新整合一些內容來敘述,論文讀起來會更好、更合理嗎?寫作邏輯十分考驗作者的思維能力,這份能力來自于閱讀大量文獻的積累和學術匯報的鍛煉,如果對自己的能力不夠自信,建議請教發文經驗豐富的朋友或專家。
2.3統一寫作風格
學術論文的寫作風格需要嚴謹、簡潔、客觀。在學術寫作中,作者應該從權威的角度來探討研究問題,整篇論文以一種恰當的敘述語氣,公正地表達他人的觀點。因此,應使用中立的語言,而不是對抗或輕視的語言,同時也要自信地陳述你論點的優點。避免使用含糊不清的表達,例如,“他們”、“我們”、“人們”、“那個組織”等,以及使用不確定的詞語“超級”、“非?!?、“難以置信”、“巨大”等,因為讀者無法明白確切的意思。
2.4語言校正與潤色
檢查專業詞匯的拼寫、使用是否正確,檢查論文內容是否具有語法錯誤,檢查語言表達是否不夠清晰或頻繁使用中式英語。一般來說,當不是以英語為母語的研究人員用英語展現他們的工作時,往往會出現某些普遍的錯誤和問題。在校對、修改學術和科技論文時,有太多方面和細節需要注意。諸如① 冠詞和介詞之類的微小詞匯,它們在不同語言中往往有不同的使用模式;而代詞的使用就必須注意語法和語義的準確性,以避免混淆;② 謹慎使用動詞時態能準確建立研究過程的時間順序,也有助于形成有說服力的學術或科學論證邏輯。③ 確保名詞或代詞及與之相關的動詞在數和人稱上的一致性;④ 區分具有相似拼寫但意義大相徑庭或意義相似但有細微差別的詞;⑤ 避免為了準確性而過度使用形容詞和副詞......等等。
更多期刊知識,歡迎咨詢本站客服。